Oh, ¿el colegio?
No quiero ir.
Pero, si no voy... me pongo muy ansiosa.
Si ya nunca tuviese que volver al colegio...
creo que en verdad lo extrañaría.
Es extraño, ¿verdad?
[Lee Eun Bi] [Secundaria Tongyeong Nuri 2do Año]
¿Cuál es la clase que menos me gusta?
La hora de descanso en realidad.
Tengo tres trabajos de tiempo parcial.
Cuando me gradúe, tendré que dejar la Casa del Amor.
Mi sueño es convertirme en profesora.
Una profesora que entienda todo lo que un alumno dice, no dice....
y hasta las cosas en las que miente.
[Kyungsang Namdo Tongyeong]
[Secundaria Nuri]
Feliz Cumpleaños.
Feliz Cumpleaños querida So Young.
Feliz Cumpleaños.
¡Tada! ¡Sorpresa!
¿Qué es esto?
¿Crees que esto es así? Por supuesto que no.
Salgan de aquí. ¡Vamos!
Paso uno Rompa los huevos.
Primero, rompan los huevos.
Paso dos.
Sobre ellos, vierta mucha harina.
Paso tres.
Para el último paso, vierta la salsa especial por arriba.
¡Su torta especial ya está finalizada!
So Young, ¡feliz cumpleaños!
Lástima que no haya velas.
Pero, gracias.
¡Estoy tan emocionada! ¡Las quiero chicas!
- ¡Las quiero chicas! - ¡Nosotras a ti!
[Lee Eun Bi]
En 1908, el ferrocarril Gyeongbu colmado de estudiantes extranjeros que volvían...
Hey, ¿qué era esa salsa que le agregaste al final?
Oh, ¿qué?
Había una expectativa optimista para la civilización de la iluminación.
¿Qué es eso?
¿Salsa de pescado de anguila?
Huele realmente mal, ¿no lo crees?
Lo lavé con jabón varias veces, pero aún así su aroma es...
¿Puedes alejarte?
Claro, seguro.
¡Profesora!
Alguien debe de haberse tirado un pedo. Huele raro.
¡Tranquilas!
Terminaremos aquí por hoy.
Lee Eun Bi. Ven a verme a mi oficina.
No es ni la primera, ni la segunda vez.
¿Por qué vienes siempre con la ropa de gimnasia de tu madre?
Ya te lo advertí una vez.
¿Hay alguien que está molestándote, tal vez?
Debes ser honesta conmigo para que pueda ayudarte.
No tiene nada que ver con eso.
[¿Quién eres tú?]
[Episodio 1]
Hey ahora. Young Ho, Seung Min.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Eso es mío! - ¡No, es mío!
¡No, es mío!
Hay un montón de guiso. ¿Por qué están peleando?
Ese tiene poca cebolla verde y rábano.
Si ustedes dos no comen verduras tendrán problemas...
Todo ésto es para que...
¡crezcan fuertes!
Pero, aún así... Sólo por esta vez quítale la cebolla verde.
Bueno, ustedes en verdad son tan dulces.
Si siguen así...
pensaron que iba a ceder, pero ¡olvídenlo!
No dejen una sola verdura, y mejor que coman hasta la última.
Suficiente por ahora. Todo el mundo quieto.
¡Sí!
Cuando terminen, platos al fregadero.
Cepillen sus dientes a fondo.
- ¿Pueden hacer eso, verdad? - ¡Sí!
Desafío... desafío (practicando Inglés)
Desafío....Institución.
Ra Jin, ¿Qué pasó aquí?
- Me caí. - ¿Por qué?
¿Cómo te caíste?
Yo estaba... jugando con unos niños.
Mírame a los ojos cuando me hablas. De acuerdo.
Miren aquí, alumnos.
¿Por qué da tanta importancia a un par de niños jugando?
Se trata de un simple juego si las dos partes se divierten.
¡Nuestra Ra Jin, no se divirtió en lo absoluto y además se lastimó!
¡Y qué!
Dong Woo, quiero que le pidas disculpas a Ra Jin.
Y prometeme que no volverá a suceder.
Hasta que no lo hagas, no voy a moverme de aquí.
Eun Bi...
¿Por qué te escondes?
Sólo pídele disculpas. Vamos.
Lo siento. No volverá a ocurrir.
Prometido.
¿Satisfecha?
Vamos.
Seguramente es una caprichosa.
Debe ser porque no tiene padres.
¿Por qué juegas de esa manera con los niños?
¡Ouch, ma! ¡Eso duele!
¿Quieres dar un paseo a caballito?
Ra Jin...
Aunque sea un amigo cercano, tienes que decirlo si te lastima.
Si hay hay algo que no te gusta, di que no te gusta.
Si hay algo que no está bien, dí que no está bien.
De esa manera, no van a tratarte de manera tan desconsiderada la próxima vez.
- ¿De acuerdo? - ¿Cómo tú hiciste recién?
Exacto.
Gracias Eun Bi.
Eres el regalo que me dio Dios en lugar de una madre.
Todos los días, cosas mágicas le suceden a Sara.
Por la noche, cuando ella regresa al ático, cosas nuevas podrían aparecer.
Y su habitación desgastada, se convierte en el hermoso cuarto de una princesa.
No importa que sucedería en el futuro...
ella sabía que alguien ahí afuera estaba pensando en ella.
Ni una sola vez se sentía sola o triste
Eun Bi, ¿puedes salir por un segundo?
Llegó mas temprano esta mañana, y olvidé dártelo.
El remitente es de Gangnam, debe haberlo enviado el mismo que envío las zapatillas.
Sí, debe ser.
No sé quién es.
Pero, esa persona debe haberte tomado cariño.
Siempre está enviándote cosas.
Fui a la tienda de departamentos a para comprarle ropa a mi hija.
Y pensé en ti Eun Bi, y compré una más.
Song Mi Kyung.
Sostenlo.
- ¿Qué tal? - Oh, es tan bonito.
Es realmente increíble.
Hasta las zapatillas que me envío antes, me calzan de manera perfecta.
Y esto es exactamente de mi estilo.
Eun Byul... ¡Vamos Eun Byul!
Mamá, no es un viaje por del mundo.
Son sólo 3 noches y 4 días en Kyungsang Namdo Tongyeong.
Sólo tomaremos un autobús, y algunas fotos del templo budista.
¿Quién dijo otra cosa?
¿Quién necesita todo ésto?
Yo tomé todo esto, por si acaso olvidas algo aquí.
Toma solo lo que necesites llevar de aquí.
¿Vas a apegarte a eso?
¿No confías en tu madre?
- ¿Qué es eso? ¿Sólo eso? - Solo eso.
- Hey, aún... - ¡Madre!
Espera, espera...¿de acuerdo?
Entonces, toma ésto. Lleva una sola cosa extra.
Si juegas demasiado, vas a cansarte de ello.
Así que por favor, úsalo cuando estés aburrida.
Tú eres demasiado.
Aquí vamos.
No había visto esto antes.
Lo compré con mis amigos.
Dios, ¿por qué eres tan fríos? ¿Va a ensuciarse si lo toco?
Aquí.
- Voy a irme. - Oh espera. Eun Byul...
Cuando haga frío allí afuera de noche, ponte esto encima.
Tienes una sistema respiratorio débil, te enfermas muy fácilmente.
De acuerdo, lo haré.
Por cierto, mamá.
No importa.
Cuando yo no esté, relájate.
De acuerdo, lo haré.
Diviértete, hija mía.
¡Mamá, me voy ahora!
Hey, ¿no está Cha Song Joo aquí?
Probablemente llegue tarde porque debe estar arreglándose.
Oh, ahí está.
Por aquí.
¡Qué irritante!
¡No importa de que modo use este uniforme, nunca se ve bien!
Luce bien. El problema es tu cuerpo.
Gong Byul, has hecho una muy buena observación.
Lindos zapatos, chicas.
¡Tada!
¡Qué diablos ! Que vergonzoso.
¿Ustedes están saliendo?
¿Tú qué crees?
Hasta combinamos nuestra ropa interior.
Oh sí.
Rojo furioso. Lo olvidaste, ¿verdad?
- No, lo tengo puesto. - Mientes.
Tu rostro se vuelve más serio cuando sientes culpa.
- Vamos a verlo. - ¿Ver qué?
- Vamos a ver de qué color es. - ¡Basta!
- ¡Salgan de aquí! - ¡Pueden detenerse!
¡Espera, espera, espera!
¿Qué es esto? ¿Qué es? ¿De qué color? Muéstrame.
- ¿Qué te muestre qué? - ¡Sal de aquí!
Vete.
¡Muéstranos! ¡Muéstranos!
- ¡Presten atención! - ¡Muéstranos!
- ¡Atención!
Me gustaría repetir los...
requerimientos más importantes para un buen viaje. Primero, seguridad.
Y en segundo, seguridad.
Y tercero, seguridad.
Si no se sienten bien durante el viaje...
tienen que decírmelo para que podamos llevarlos al hospital.
Y no abandonen el grupo sin decírmelo.
- Nunca coman nada extraño. - Caramba, el luce muy seguro.
- Sí, señor. - Presidente de la clase, ¿falta alguien?
Gong Tae Kwang por motivos personales y Han Yi An tenía una reunión.
Todas están aquí, excepto ellos dos.
Esta es la carrera masculina 400m libres de la secundaria.
Los competidores ya están estirando.
Una cosa que podemos decir sobre esta carrera única es
que todos los novatos hicieron la ronda final.
Sí, eso es cierto.
Han Yi An de Sekang en el tercer carril
y Kim Woo Jin de Wiwan son los probables ganadores.
- Correcto. - Estoy ansioso por ver que sucederá.
La carrera está por comenzar.
¡Y comenzó!
Como se esperaba, los dos favoritos ya están peleando por la punta.
Están muy cerca.
Han Yi An en el tercer carril y Kim Woo Jin en el cuarto.
Están peleando por el primer lugar.
Sus tiempos son ambos muy buenos.
Han Yi An. Kim Woo Jin. Han Yi An. Kim Woo Jin.
El tiempo de Han Yi An...
rompió el récord y reclama la medalla de oro.
Han Yi An se mete en la historia del nado libre de la secundaria.
Han Yi An en el tercer carril obtiene la medalla de oro.
- 4 minutos y 3 segundos... - ¿Qué estás escuchando?
- Un nuevo récord. - No es gran cosa.
- Escuchemos juntas. - Tu maquillaje no es apropiado.
Oh, ¿dónde?
Tres.
Gracias.
Vamos.
- ¿Puedo tocar la medalla de oro? - ¿Esta?
Guau.
Felicitaciones, Han Yi An.
Debes estar feliz. Has ganado tantas medallas.
¿Pero esto es verdadero oro? ¿Puedo tener una?
No puedes.
Si realmente quieres una, tienes que ganártela tú misma.
No puedo nadar tan bien como tú.
No importa, no quiero.
No quiero darte esta medalla.
Pero, mas adelante en el Torneo Nacional...
la primera medalla que gane, voy a dártela a ti, ¿de acuerdo?
No te creo.
No puedes darme ni siquiera ésta medalla, que no están importante.
¿Y vas a darme la medalla de un torneo tan importante?
Tonta.
No es que no te lo dé porque no sea una medalla importante.
Olvídalo.
Me asombra que te vaya bien en el colegio con un cerebro como el tuyo.
Hey, ¿qué fue lo que dijiste?
Obtuve la medalla de oro.
- ¿Y qué hay con eso? - Sólo decía...
- Genial, estamos en un descanso. - Puedo llegar a Tongyeong desde aquí.
¿Y tu punto de inicio?
Sólo estoy diciendo que puedo hacerlo.
¿Cómo te sientes?
No puedes expresarlo, ¿verdad?
También debes hacerlo bien en los 100m mañana, ¿de acuerdo?
¡Síp!
¡Oh, espere director!
¿Qué? Dime.
En verdad, no es nada.
Las clases son pequeñas así que...
Allí.
La mujer de saco beige es la madre de Dae Ji.
Oh, es tan difícil verla pese a que nuestros hijos están en la misma clase.
Es más difícil encontrarla que a Jo In Sung o Won Bin.
- ¿No lo crees? - Si.
Hey, gracias...
Cómprame un almuerzo. Un almuerzo muy caro. Entremos.
Oh, lo hiciste.
Vamos, vamos.
Esperaste mucho, ¿verdad?
Oh, esta es la amiga de la madre de Eun Byu.
Su marido es el Director de Cirugía plástica en Gook Jae.
Guau, lo hubiese creído si me dijeras que eres una modelo.
Aún con un hijo en la secundaria, tienes tiempo para arreglarte y lucir muy bien.
¿Cómo lo haces?
Bueno, ¿tal vez porque naturalmente tengo una buena figura?
Era solo una broma.
Siéntate.
Ya me voy. Debo estar fuera de la ciudad hoy en la tarde.
- ¿Ya nos vamos? - Sí.
No, acabamos de llegar. Quedémonos al menos diez minutos.
Debo regresar al negocio, no puedo quedarme mucho tiempo más.
Sí. Acabamos de llegar...
- Sólo diez minutos. - Bien, diez minutos.
Realmente quería verte.
De acuerdo.
Pero es tan frustrante. No podremos ni siquiera almorzar.
Llámame alguna vez.
Oh Dios, gracias. Muchas gracias.
¿Qué? ¡Hey, Gong Byul!
Hey, Han Yi An ganó la medalla de oro. ¡Oro! ¿No es asombroso?
¿En verdad? Que bueno por él.
- ¿Qué, eso es todo? - Sí, eso es todo. ¿Qué mas?
- ¿Ganaste tú alguna medalla? - ¿Otra vez peleando chicas?
¿Por qué están todo el tiempo provocándose una a la otra?
Porque crecimos viendo cosas que no deberíamos haber visto.
¿Puedo bailar o algo? ¿Así?
Muy graciosa en verdad.
[Sólo por ser del pasado, no significa que no ocurrió]
[Jung Soo In]
¿Jung Soo In?
Hey, hazlo de nuevo.
Eres tan torpe.
Hey. ¡Hey, Gong Byul!
¡Espera, espera! Yo vi a la madre de Soo In ayer.
¿Soo In?
Sabes que el año pasado el colegio...
Oh, cierto.
Ellos se mudaron. A la Torre Karitza.
Oh, yo también vivo allí.
Pero, ¿sucedió algo en el colegio el año pasado?
Pregúntale a la madre de Eun Byul.
¿No dijiste que Eun Byul y Soo In eran amigos cercanos?
Uh, no. Sólo cuando eran niños.
En ese momento estaban en la misma clase.
¿Sucedió algo?
No, no tuvimos tiempo para que pasara nada.
Gong Byul, ¿por qué te comportas así, de manera tan repentina?
No es nada.
¿Pasó algo malo? Me siento frustrada.
Deberías comer ese almuerzo y hablar, ¿bien?
No quiero.
¿El aroma no te da ganas de comer?
Pruébalo. Aquí.
Ya dije que no quería. ¿Por qué estás haciendo ésto?
Hey, ¿te sientes bien?
Hey, Gong Byul. ¿No crees que estás pasándote de la raya?
¡Todos, es Tongyeong!
Ra Jin, detente. Estoy bien.
- Aún estás enojado. - Te estoy diciendo la verdad.
Ya estoy mejor, gracias a ti.
¿Estabas preocupada?
Tú tienes muchos amigos en el colegio
y eres muy popular en la Casa del Amor.
Pero, cuando estás enferma, yo no tengo a nadie.
De acuerdo, no volveré a enfermarme.
¿Hago algunas tortas de arroz picante?
Sí, tortas de arroz picante. Muy picante.
De acuerdo.
Oh, ¿quién es?
Eun Bi, ven aquí rápido.
No es mucho, pero tiene algo.
Oh, Eun Bi, viniste.
Eun Bi, ¿estás bien? Estábamos tan preocupadas.
¿Cómo llegaron hasta aquí?
Se suponía que íbamos a ser voluntarios en una casa para ancianos.
Pero, al oír que Eun Bi estaba enferma
Cambiamos el lugar del voluntariado.
No hay problema, ¿verdad?
Por supuesto, estamos muy bien.
Por ser amigas de Eun Bi, son bienvenidas todas las veces que quieras venir por aquí.
Gracias.
Hey, también deberías hacer esto. Es para ti, después de todo.
¿Acaso no son los impuestos que nuestros padres pagan los que financian todo esto?
Con lo cual, si tiene algo de conciencia, deberías hacer algún trabajo voluntario.
¿De acuerdo?
Correcto. No te limites a recibir, ¿eh?
¿De acuerdo?
¿Eun Bi?
Oh, eres tú.
Escuché tanto sobre ti por parte de Eun Bi.
Tú nombre era... eh...
¿Me lo repites?
- Ra Jin. - Bien, bien. Ra Jin.
¿Por qué le hiciste éso a mi hermana?
- Ra Jin, eso es... - ¿No lo puedes explicar?
Estábamos jugando.
Solo... jugábamos.
Jugar significa que ambas partes se divierten.
Eun Bi, ¿tú te diviertes o te duele?
Estábamos jugando Ra Jin. Yo también me estoy divirtiendo.
Oh, ya veo.
Después de todo, eres muy popular.
¿Es esto lo que haces para divertirte? ¿Jugar con niñas inocentes?
No hay nada que Eun Bi no pueda hacer.
Ella hace las mejores tortas picantes.
¿Verdad, Eun Bi?
- Sí. - ¿Y con eso qué?
Me pregunto que picante le pone a la torta de arroz para que sea tan bueno.
Tal vez.... ¿salsa de anguila de pescado?
[Confirmación de Trabajo Voluntario]
[Casa del Amor, Director] [Park Min Kyung]
Muchas gracias por venir a ayudarnos el día de hoy.
No es nada.
Por cierto, Eun Bi aún parece enferma. Estoy preocupada.
Deberías intentar sonreír, Eun Bi.
Mira como suda. Eun Bi , ¿estás bien?
- Director... - ¿Sí?
¡Oh bien!
El fondo de becas que mi padre aporta está en busca de un nuevo grupo al que apoyar.
Cono lo cuál estuve pensando en sugerir la Casa del Amor.
Sería grandioso si lo haces.
Su padre es el fiscal de Kang Ilsan.
- Lo conoce, ¿verdad? - Por supuesto.
¿Cómo podrías no conocerlo en Tongyeong?
No reconocí a la hija de un de los benefactores de la Casa del Amor.
Debes tener el mismo corazón generoso que tu padre.
Oh, no.
Le debo mucho a Eun Bi.
Desde el primer día en que fui transferida desde Seúl ...
ella es una amiga que me ayudó mucho.
Oh, nuestra Eun Bi hizo eso ¿verdad?
Han trabajado tan duro. Coman.
Oh, grandioso. ¡Gané!
En serio, tengo que hacer las cosas bien.
No es una broma.
De acuerdo, de acuerdo.
[Empleados de la Casa del Amor. Aquí hay amor real.]
Es muy bonito, ¿verdad?
Sus métodos no han cambiado ni un céntimo desde mi viaje de estudios.
Estoy decepcionado de ustedes. Voy a confiscar todo esto.
Profesor, puede fingir que no vio uno o dos y dejarlo pasar.
Estoy decepcionado de ti también.
Todos ustedes están sufriendo mucho.
Puesto que tienen un profesor sin tacto como yo.
Me voy ahora.
Pónganlo aquí.
So Young, ¿podríamos hablar un momento?
Estás haciendo todo tipo de cosas ahora, ¿verdad?
Llamando gente por la noche.
¿Sobre qué quieres hablar?
Dijiste que el fondo de beca de tu padre está buscando apoyar un nuevo grupo.
- ¿Eso es real? - ¿Por qué? ¿Te interesa?
Pensé que no te gustaría, si venía de mí.
El Director está teniendo dificultades con el funcionamiento de la Casa del Amor.
No estamos en posición de elegir.
¿De qué estás hablando?
Hey, si vas a hacer una solicitud hazlo de la manera correcta.
Entonces, ¿quieres mi ayuda o no?
Ayúdame. Estoy pidiéndote este favor.
Me pregunto si mi padre está en casa. Podría llamarlo.
De acuerdo. Dejé mi celular en casa.
¿Podría prestarme el tuyo? Luces realmente desesperada.
¿A dónde fue?
¡Oh!
¿Quién es ese?
Era un tipo que...
[¡Pronto voy a pararme sobre ti!] [Te aplastaré.]
- ¿Qué fue lo que dijo? - ¿Eh?
Oh, pronto tendrás buenas noticias. Sólo debes ser paciente.
Oh, tienes una llamada telefónica.
Atiende.
- Hola. - ¡Lee Eun Bi!
¿Estás bromeando, pequeño pedazo de basura?
Quien te crees que eres...
Hey... ¿fondos de beca?
En verdad eres muy graciosa.
Era Ra Jin. Ella dijo algo así.
Cuando crezca, quiere ser una buena persona como tú.
No tiene idea de como eres en verdad.
Voy a orar para que ella crezca y sea igual a ti, ¿bien?
Nos vemos.
Kang So Young...
Eres absolutamente incorregible, ¿verdad?
¿Qué has dicho?
Te crees que que tienes todo lo que alguna vez quisiste, ¿verdad?
Pero, ¿sabes una cosa?
A mis ojos....
desde el primer día que llegaste aquí en la escuela primaria, has sido lamentable.
¿Oh sí?
Debe haber sido difícil para ti retener todo eso dentro tuyo todo este tiempo.
Sigue hablando, ¿eh?
¡Te pedí que siguieras hablando!
¡Sal de aquí! ¡Aléjate de mí!
Si quieres golpearme, vamos golpéame.
Hasta puedes mirarme directamente a los ojos.
¿Qué? ¿Sientes pena por mí?
¡So Young!
Hey... Eun Byul.
- Está aquí. Está aquí. - Gracias.
- ¿Qué pasó con Eun Byul? - ¿Cómo podría saber?
Déjala. Está enojada.
Eun Byu está actuando de manera extraña, ¿verdad?
A decir verdad, ayer por la noche...
Lo sé. Escuché que estaba estudiando sola en su habitación.
Ella es mi amiga, pero a veces es tan grosera.
Ella se enoja con todos y arruina el estado de ánimo.
¿Y después puede concentrarse en los libros?
Sí, es bastante extraña.
Hey, olvidemos a Gong Byul y vamos a divertirnos.
¿Qué hacemos?
[Casa del amor]
Hola. ¿Con la Casa del Amor?
Sí, hola.
Soy amiga de Eun Bi, Kyung Ah.
Soy amiga suya desde la primaria.
¿Podría por favor facilitarme el teléfono celular de Eun Bin?
- ¿Puedo tomarles su pedido? - Dos americanos, por favor.
Sí, señor.
Serían 5000 wones. Gracias.
¿Cómo pudiste hacer algo tan terrible?
Va al hospital a disculparte, antes de que el colegio llame a una reunión por eso.
¿No estás recibiendo una llamada? Sigue sonando.
Cliente número ocho, su pedido de café está listo.
Gracias.
Sis...tengo un asunto urgente.
¿Puedo salir un rato antes?
- Claro. - Gracias.
- Cierra fuerte los ojos. - De acuerdo.
- Tienes los ojos cerrados,¿no? - Síp.
- Lo estoy poniendo. - Bueno.
Hecho.
Espera. Uno, dos, tres...¡tada!
¿Qué pasó? Hey, no lo toques.
- Es totalmente sensual. - Dijiste que me gustaría.
- Vamos. - ¿Eh? De acuerdo...
Vamos.
¿Hay alguien ahí?
¿Otra vez tú?
¿Cuánto tiempo más vas a seguir con esto?
Hey, Lee Shi Jin... Cha Song Joo.
- ¿Que? - Tomaremos una foto grupal. Rápido.
De acuerdo.
- Vamos. - Muy bien.
Tomemos una foto. Agrúpense.
Vengan todos. Acérquense. ¡Por aquí!
¡Mas juntos!
Todos juntos.....vamos.
[¿Quién eres tú]
Muy bien, ¿estamos todos?
- Falta alguien, manos arriba. - ¡Yo!
Faltan tres personas.
Falta sólo una ahora.
- ¿Quién falta? - Yo.
¿Rápido? ¿Quién es?
¿Quién es? ¿Quién es?
¡Quién es!
Profesor... Eun Byul... Eun Byul no está aquí.
- Llámala. - De acuerdo.
Este teléfono está apagado...
Está apagado.
Hey, dónde vieron por última vez a Go Eun Byul.
Profesor yo la vi. Creo que estaba en el baño.
¡Eun Byul!
Eun Byul...
- ¡Eun Byul! - ¡Eun Byul!
- ¡Eun Byul. - ¡Eun Byul!
Sé que estas aquí. Sal. Eun Byul, vamos a hablar...
¿Dónde diablos está?
Eun Byul...
¡Eun Byul, Eun Byul, Eun Byul!
- ¡Vamos Eun Byul! - ¡Eun Byul!
¡Eun Byul!
Nos gustaría hacer un anuncio.
El teleférico híbrido cierra en diez minutos.
- ¿La vieron? - No.
Turistas que utilicen el teleférico híbrido por favor deben darse prisa.
Espera, espera. Mantenlo ahí.
No se puede encontrar a una persona en unos pocos minutos.
Tenemos demasiadas cámaras con demasiada gente.
¿Eun Byul dijo algo extraño?
¿O actúo de manera diferente?
No estaba de buen humor.
Ella es sensible de vez en cuando.
¿Tú qué dices Shi Jin? ¿No notaste nada?
- Lo cierto es que... - ¿Qué? Dilo.
Anoche... vi a Eun Byul peleando con un hombre.
¿Qué?
¿Un...hombre?
Ella va a regresar.
Niña mala. No llamaste ni una vez.
¿Ya está durmiendo?
¿Durmiendo? Seguramente está divirtiéndose.
La persona con la que intenta comunicarse tiene su teléfono celular apagado.
¿Hola?
Señora, Eun Byul está...
Llaves.
La carrera de la Secundaria Masculina de 100m libres comenzará pronto.
Todos los competidores por favor, acérquense a la piscina.
[Cha Song Joo]
Han Yi An generó bastante revuelo durante todo el torneo .
Así es. Antes del torneo nadie le prestaba atención a Han Yi An.
Sí, pero parece que se levantará como un mega- estrella después del torneo.
- La carrera comenzó. - Sí, pero Han Yi An aún no ha comenzado.
¿El decidió no empezar o es que que no pudo empezar?
Eun Byul, ¿dónde estás?
La madre de Eun Byul.
Mamá, me voy al colegio.
Profesor.
¿Qué pasó con nuestra Eun Byul?
También estamos a la espera de cualquier novedad.
El resto de los alumnos están todos aquí.
¿Por qué sólo falta Eun Byl?
Si se fueron todos juntos.
¿Por qué Eun Byul es la única que no volvió?
¿Por qué?
¿Por qué Eun Byul no pudo volver a casa?
- ¡Por qué, dime! - Madre.
Detente y por favor cálmate.
Tienes que irte. Rápido.
No puedes quedarte aquí. Vamos.
La policía está patrullando, solo tienes que esperar.
¿Quién sabe que pudo haberle sucedido en mitad de la noche?
Eun Byul. Eun Byul.
Eun Byul...
Nuestra So Young necesita seriamente consejos.
Incluso ahora sentada junto a quién causó el daño ...
debe haber sido muy difícil y terrorífico para ella.
Lee Eun Bi.
Pídele disculpas de manera sincera a Kang So Young.
Lo hice....pero no hay nada malo.
Estuve pensando en ello una y otra vez.
Incluso si vuelvo a pensarlo una vez mas
soy inocente.
Cariño.
Cálmate.
Le pedí a los miembros del Comité una decisión inteligente
y un castigo grave para la agresora.
Vamos.
¡Fiscal Kang!
Su solicitud de retiro sera procesada luego de una espera de dos semanas.
Ahora puede irse.
Profesora.
Iré después de la clase de hoy.
Es mi último día en el colegio. No quiero que sea como si me hubiesen expulsado.
[¿Por qué estás aquí? Muérete.]
Lee Eun Bi.
¿Escuché que te expulsaron?
Por enviarnos esos textos amenazantes.
Y por haber hospitalizado a So young, el castigo ha sido demasiado indulgente.
Eun Bi, no estés triste ya no vas a vernos nunca más.
Vendré a tu lugar de trabajo a jugar conmigo.
Eso es realmente generoso.
Hay una sola cosa que quiero preguntar antes de irme.
¿Por qué sois así conmigo?
¿Tienes curiosidad? Entonces voy a decírtelo.
Sólo... porque...
eres Lee Eun Bi, y no me gusta nada de ti.
Ugh, huelo a Lee Eun Bi.
¿No se parece el olor de una anguila de arena?
- Yo lo hice. - Lo suponía.
Kang So Young, ¿cuán bajo vas a caer?
En este momento, ya estás en lo más bajo.
¿En serio?
Chicas, cierren las cortinas.
Para. ¡Deténgase!
¡Les dije que se detuvieran!
Sonríe, ¿de acuerdo?
Si actúas así de nuevo...
Liberaré este video.
¡Adiós amigos míos!
Subtítulos por DramaFever
No tengo nada que temer excepto que mi hija no está a mi lado ahora.
Nada va a cambiar a partir de la desaparición de Gong Byul.
Rápido Gong Byul. Las reuniones así son tan refrescantes.
- yo soy tu madre. - ¿Mi madre?
Yo soy su madre.
Yo era una persona tan feliz.
¿Estás realmente amnésica o estás fingiendo?
¡Hey, Go Eun Byul!
Â¿QuiÃ©n eres tÃº?